Luft

Luft
Luft [lʊft] f
1. kein pl
1) (Gasgemisch, Atem\Luft) hava;
\Luft aufpumpen hava basmak [o vermek];
an die (frische) \Luft gehen açık havaya çıkmak;
die \Luft aus etw dat herauslassen bir şeyin havasını boşaltmak, bir şeyi söndürmek;
die \Luft ist rein (fam) ortada kimsecikler yok, tehlike yok;
es herrscht dicke \Luft (fam) hava fena esmek;
aus etw dat ist die \Luft raus (fam) bir şey güncelliğini yitirmek;
sich in \Luft auflösen (fam) yok [o toz] olmak;
jdn wie \Luft behandeln (fam) birini hiçe saymak;
jdn an die (frische) \Luft setzen (fam) birini kapı dışarı etmek;
etw ist (völlig) aus der \Luft gegriffen (fig) bir şeyin aslı astarı olmamak
2) (Atem) nefes, soluk;
nach \Luft schnappen (fam) soluk alamaz olmak;
die \Luft anhalten nefesini tutmak;
(tief) \Luft holen (derin) soluk [o nefes] almak;
keine \Luft bekommen soluk alamamak;
mir blieb vor Schreck die \Luft weg (fam) korkudan soluğum kesildi;
jdm die \Luft zum Atmen nehmen birine nefes aldırmamak;
von \Luft und Liebe leben (fam) havadan yaşamak
3) (fam)
seinem Ärger \Luft machen öfkesini gidermek
2. <Lüfte> [lʊft, pl 'lʏftə] f (Raum über dem Erdboden) hava;
etw in die \Luft sprengen bir şeyi havaya uçurmak;
vor Freude in die \Luft springen sevinçten havalara uçmak;
das ist völlig aus der \Luft gegriffen bu tamamen uydurma;
in der \Luft hängen (fam) havada kalmak;
schnell in die \Luft gehen (fig) o (fam) çok çabuk tepesi atmak;
ich könnte ihn in der \Luft zerreißen (fig) o (fam) onu bir kaşık suda boğabilirim

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Luft- — Luft …   Deutsch Wörterbuch

  • Luft — (s. ⇨ Lucht). 1. Auf schwüle Luft folgt Donnerwetter. 2. Aus Luft wird kein Speck. – Sprichwörtergarten, 455. 3. Dat die de Loft vergeit, seggt de Bunkus, wenn he en Kopp afhaut. – Frischbier2, 2473. Bunkus war Scharfrichter in Danzig. 4. Dat gaw …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Luft — Luft: deutsche Briefmarke von 2011 zum Thema Die vier Elemente Als Luft bezeichnet man das Gasgemisch der Erdatmosphäre. Trockene Luft besteht hauptsächlich aus den zwei Gasen Stickstoff (rund 78 Vol%) und Sauerstoff (rund 21 Vol%). Daneben gibt… …   Deutsch Wikipedia

  • Luft — Luft, die atmosphärische, das Lebenselement aller organischen Wesen, umgibt den Erdball und höchst wahrscheinlich alle Gestirne, insofern wir sie als bewohnt annehmen, von allen Seiten. Nach der Lehre der Alten war sie eins der vier Elemente, aus …   Damen Conversations Lexikon

  • luft — LUFT, lufturi, s.n. 1. Distanţă sau spaţiu liber dintre două elemente (piese fixe sau mobile) situate foarte aproape unul de altul; interstiţiu. 2. (Sport) Eroare comisă de un jucător care şutează pe lângă minge, puc etc. – Din germ. Luft. Trimis …   Dicționar Român

  • Luft — Sf std. (8. Jh.), mhd. luft, ahd. luft, as. luft m./f. Stammwort Aus g. * luftu m. Luft , auch in gt. luftus, ae. lyft m./f./n. Herkunft unklar, aber wohl zusammenhängend mit Wörtern, die Oberstock u.ä. bedeuten, vgl. anord. lopt, loft n. Luft,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Luft — Luft: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes mhd., ahd. luft, got. luftus, niederl. lucht, aengl. lyft, aisl. lopt ist nicht sicher geklärt. Mit dieser gemeingerm. Bezeichnung für das die Erde umgebende Gasgemisch ist vermutlich identisch das germ.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Luft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Luft machte mich müde. • Lass uns an die frische Luft gehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Luft — Luft, im allgemeinen jeder gasförmige Körper, weshalb man auch von Luftarten spricht (s. Gase); im engern Sinne die atmosphärische L., das Gasgemenge, das die Atmosphäre der Erde bildet. Die L. ist ein farbloses Gas; 1 cbm L. wiegt bei 0° und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Luft — Luft, im engeren Sinne die atmosphärische Luft (s. Atmosphäre), im weiteren Sinne die Körper von gasigem Aggregatzustand, die Luftarten (s. Gase) …   Lexikon der gesamten Technik

  • Luft — Luft, jeder gasförmige Körper; insbes. das die Atmosphäre (s.d.) bildende Gasgemenge. (S. auch Flüssige Luft.) …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”